도수박타의 명칭과 어원

◆ 도수박타(do soo bak ta)의 명칭과 어원

도수박타(徒手搏打)는 수박(手搏)의 원래 어휘로써 또 다른 말로 변화한 단어로는 격가수벽(擊暇手擗)이 있다.

​

『 擊(격) : 치다. 부딪치다. 공격하다. 마주치다. 보다. 두드리다. 지탱하다. 죽이다

    暇(가) : 겨를.

    手(수) : 손

    劈(벽) : 쪼개다,가르다,깨뜨리다 』

​

『 徒 (도) 제자

    手 (수) 손, 다섯 손가락을 편 모양을 본 떠 만든 상형 문자이다.

    搏 (박) 칠, 상박(相搏)은 서로 싸운다는 뜻, 두드릴, 손바닥으로 칠, 후려가질, 잡을

    打 (타) 칠 』 

수박의 역사적 자료를 살펴보면 단순히 도수기술이란 개념 이상의 포괄적인 용어로 쓰였음을 알 수 있는데 그 명칭 또한 시대와 상황에 따라 조금씩 상이한 의미와 용어로 변하고 발전 했음을 알 수 있다. 먼저 수박을 알아봄에 있어 다른 용어들의 연관성을 짚어보고 더불어 중국에서도 수박이란 용어가 쓰였기에 중국 역사 속의 수박 또한 알아보겠다. 글은 인용문(『 ~ 』) 뒤에 해석 순으로 이어 나간다.